Fanáticos de Barrie en Español?/Fans to Barrie from Spanish-speaking countries

[karlsw]

Hola, me gustaría saber si hay fanáticos de Barrie por aquí que hablen en Español, para poder compartir diferentes cosas?
Yo soy de Chile, Sudamérica, y me encantaría poder comunicarme en mi idioma por aquí con hispanohablantes.

Hello, I wonder if Barrie fans here who speak Spanish, to share different things?
I'm from Chile, South America, and I love to communicate in my language here with Spanish speakers. [Sorry my bad English!]

[Xavier Pan]

Hola karlsw,

¡Bienvenido al foro! Estoy seguro de que Andrew se alegrará al saber que su página web es ahora un espacio bilingüe. Soy licenciado en Filología Inglesa y, al igual que tú, siento una profunda admiración por Barrie y su obra. 

Cualquier pregunta que tengas, no dudes en hacerla. Con mucho gusto, intentaré responderla.

¡Hasta pronto!
Xavier Pan (España)

[Smee]

Hola amigos:
Yo soy asiduo de este foro hace cuatro o cinco años, aunque participo poco porque leo inglés sin problemas pero lo escribo con mucha inseguridad 

Me alegro de encontrar hispano-parlantes (debería decir "hispano-escribientes"  ) aficionados al trabajo de Barrie y disfrutando de esta página increible. Yo llegué aquí buscando un poco de información adicional, después de leer "JMB and the Lost Boys". El libro de Andrew me había conmovido profundamente y me había sorprendido por la estructura tan inteligente con la que conseguía explicar, en poco más de 300 páginas, una historia tan compleja y llena de matices. Por supuesto, conocía el talento de Andrew como guionista y director, pero no siempre un buen guionista consigue escribir un libro tan redondo, ofreciendo una información tan exhaustiva sin perder un ápice de emoción.

Lo que no podía imaginar, cuando encontré esta página, era la sorprendente cantidad de documentación que Andrew y Dafydd habían puesto a disposición de los aficionados a la obra de JMB. Puedes navegar durante meses y acceder a cartas, fotografías y documentos de todo tipo que te permiten aproximarte, con información de primera mano, tanto a Barrie y sus libros, como a la familia Llewelyn Davies.

En fin, bienvenido karlsw, espero que disfrutes tanto como sigo disfrutando yo con esta pagina. Y, Xavier, me alegro de conocerte  .

¡Ah! y of course, many thanks to Andrew and Dafydd. 

[karlsw]

Qué alegría me da ver que han respondido!...
Desde acá, en Chile es demasiado difícil encontrar documentos, de manera que este sitio me ha ayudado enormemente a conocer más sobre la obra de JMB...
Lamentablemente el texto JMB and the lost boys no he podido leerlo aún, soy estudiante de licenciatura en historia y me es muy difícil económicamente hablando traer hasta acá el libro desde otro país...Lo que si pude conseguir fue el texto de Rodrigo Fresán Jardines de Kensington, no se si lo han leído, de ser así me gustaría si pudieran contarme cual es el grado de veracidad de los relatos de Fresán, se que se basó en muchos textos sobre Barrie, sin embargo, su creatividad literaria me hacen preguntarme ciertas cosas.
De verdad gracias por contestar, el internet es una plataforma maravillosa para la gente que, como yo, está demasiado lejos de los lugares de los hechos.
Saludos desde Valparaíso, Chile!

[Smee]

Pues sí, karlsw, yo leí el libro de Rodrigo Fresán hace tiempo y mi opinión en cuanto a la creatividad del autor y cómo ha podido influir en la historia real es que, sin duda, como escritor ha aportado algo pero solo en estilo, los hechos se ajustan casi perfectamente a la realidad. Yo diría que ha volcado su faceta creativa principalmente en todas esas menciones al Swinging London de los años ’60 con Kubrick, the Beatles, etc

De hecho, aunque Fresán, es un autor que me gusta bastante, me decepcionaron un poco esos saltos temporales, no porque no sea un recurso narrativo válido sino porque la historia de Barrie en relación con Sylvia y "los cinco" tiene una fuerza enorme y cualquier digresión le hace perder gran parte de esa fuerza. Cuando tienes un tema que atrapa al lector, me parece un error introducir distracciones. Sin embargo, como ya te digo, en lo esencial el libro respeta la historia muy bien. No me cabe duda de que Fresán ha leído "JMB and the Lost Boys" porque el punto de vista que emplea es muy similar al libro de Andrew. Habría que preguntar a Andrew si lo ha leído y cual es su opinión al respecto ya que me consta que el libro está editado en inglés porque, hace un par de años,  lo vi en Foyles, en Charing Cross Rd, con el título de “Kensington Gardens”. 

Edito porque se me había olvidado mandar un saludo (por cierto, desde Madrid)