There is a mention in Denis Mackail's biography of JMB (p458) that he sat "again behind his little curtain in Box F." As far as I can see, that's the only reference to a box at the theatre. Perhaps the Duke of York itself can help if you contact their archive department? Let us know if you find out more.